Meu pai odiava rapazes.
Me solta.
Pode sair quando quiser.
Vou te mostrar.
Só acalme-se.
Só abaixe as mãos...
e depois...
...abra as palmas e gire.
Isso.
Foi bom!
Quem é você?
Sério.
Valha-me Deus,
Corre.
Não entendo.
Por quê estão fazendo isto?
Isto vai mais além do que pensei.
Tenho que fazer uma ligação, uma ligação.
Não se pode fazer ligações.
Fiz uma.
Fez uma ligação?
A uma amiga.
Não foi culpa miha, só queria fazer uma simples chamada!
Não, não posso subir nisso.
Não posso.
- Não importa o que aconteça, no vou subir... - Calma.
- Não posso. - Sim, pode.
Não posso sentir minha cara!
Hei, ouça...
Tenho o controle de 50 toneladas métricas.
Pode ir mais rápido?
Claro que pode.
Está vendo?
Falo sério, pare.
- Desculpe. - Diga, senhora.
Pode me dizer onde estamos?
Claro, estamos na Áustria.
Deseja ver o cardápio?
Sim, claro.
Bem, quero panquecas.
Ovos mexidos e... um refrigerante.
Excelente.
Pra mim, um copo d'agua, por favor.
Sabe, a maioria das pessoas morre em trem, mais que em qualquer outra forma de transporte.
10.3 mais do que morre em avião.
Simon?
Simón Filk?
Sim.
Meu nome é June, sou amiga de Roy Miller.
Encontrou ele? Você o viu?
Não, ainda não.
Não tenho certeza...
Claro.
Mas, não posso, não devo...
Pode ser Roy.
Sim, ele me disse que não atendesse o telefone, porque poderiam me rastrear.
Claro.
Fique no quarto. Estou com Simon.
E como chegou aqui?
Supõe-se que devia estar aqui?
Como disse que se chamava essa bebida... Harvey..?
Harvey Wallmar.
Quer me pedir um desses, porque...?
Eu já volto.
Um momento, já volto.
Algo está errado.
Está demorando muito.
Seu telefone não responde.. Lhe disse que não o atendesse.
- Faz o que lhe digo. - Claro.
- Qual é o problema aqui? - Ainda não sei.
Isto está esquentando muito, temos que esfriá-lo.
Talvez ela tenha ido comer algo.
Vamos...
Aonde vai?
Desculpe, queria um pouco de água fervida.
Claro, vou lhe trazer um pouco de água.
Aqui está.
Agora quero que me diga onde está?
Onde está a bateria?
Desculpe... procurava a...
Aí está...
Calma.
Conhece ele?
Digamos que sim... Vim encontrar Simon.
E te matar.
Simon?
June, ela é Simon. Simon, ela é June.
Estou bem, eu cuido disso.
Mova-se daí!
Agora, quem é o chefe?
Você não!
Sinto muito...
Mas, não me soltava.
Isso é nojento.
Já morreu!
Diabos...
Melhor levar vocês a um lugar seguro...
Não está no trem.
Ah, sim?
As câmeras na estação mostram que desceu antes que o trem parasse.
É sempre assim.
Assim está muito bom.
Não, acabo de chegar.
De quê falava?
Não, mas, é bom ouvir sua voz. Te vejo em Capri, tão logo chegue.
É uma bela cidade.
Sim.
Nunca vi nada parecido.
Eu tampouco.
Já vou dormir...
Sim... pensava em pedir algo no quarto.
Talvez, assim possamos jantar.
Parece bom.
Aceito.
Soa bem.
June...
Pode me fazer um favor?
Fique somente aqui... É melhor.
Sim, pra onde mais iria?
Nos vemos daqui a pouco.
E lembre-se, é muito valioso para eles.
Respire e sinta a música.
Isto é algo especial pra você.
Sei que vai gostar.
Bela moda!
Agora, peça o que quiser no quarto, mas, não saia do local.
Está bem.
Temos que conversar do que vem depois...
e o faremos.
Quer algo?
Vinho tinto, por favor.
Imediatamente.
Você está diferente.
Ah, sim?
Vi a sua companhia...
Ela é bonita.
Muito. É bom.
Acabo de conhecê-la.
Ela não é ninguém.
É alguém que peguei em uma viagem.
Quê pena.
Isto está ficando chato.
Faremos o acordo ou não?
Não me fale desse geito...
Vou falar como quiser, Tony...
Ambos sabemos que tem sorte de estar aqui.
Tenho a bateria, estou dentro do horário.
O mundo está cheio de caras maus me perseguindo.
Qual é seu preço?
Vamos..
Qual é seu preço?
Não havia pensado nisso...
Quanto vale para você?
Está brincando com sua sorte...
Seu tempo está acabando.
Sou Isabel Joy, diretora representante da CIA.
Sim, claro.
Desculpe-me, mas...
Não sei exatamente no quê acreditar.
Isso é compreensível, considerando que nos últimos 5 dias foi bombardeada
com más informações e fantasias dos agentes que roubaram o que queremos.
Ele diz que são vocês que querem roubar a bateria,
Pois, de fato... Miller lhe disse que o protegia do uso das pessoas.
Mas, agora está tentando vender a um traficante de armas internacional.
Antonio Guantana...
Um dos ex-fabricantes de armas de destruição.
Faça-se esta pergunta,...
Roy Miller lhe disse algo que comprovadamente seja certo?
Desculpe, não quis...
Ele a usou como uma mula para transportar a bateria pelos meios de segurança.
Ele brincou com você.
É um espião, é o que faz. Mente ou morre.
Não existe nenhuma lei para ele.
Agora, só imagine isso, ambos se movem de um lugar a outro, sendo perseguidos?
Não podem viver assim, isso é fantasia.
Mas, pode vingar-se...
Tem razão.
Tem que voltar ao hotel antes de Miller.
E o quê devo fazer?
Esta caneta é um transmissor.
Uma vez que tenha a confirmação de que Miller não se esconde e esteja perto...
e confirma isso, pressione o botão.
Desculpe a demora.
Saiu tudo bem?
Parece que sim.
Está ficando quente.
Conseguiu um bom preço?
Te segui esta noite.
Não tem que dizer nada.
Isto é por Wichita...
onde foi a primeira vez...
... em que nos chocamos?
Acha que foi o destino, Roy?
Não acredito no destino.
Mas, sim, acredito na sorte.
Não sei em quê acreditar.
Isto não foi o que pensei...
Vou pra casa.
Promete que se se der mal nisto, vai se proteger?
Gosto do seu otimismo.
Abaixe-se.
Prendam-no.
Tirem-na daqui.
Ele não está aqui, Senhor.
O quê está acontecendo?
Vê que querem levá-lo?
Não pode ir pra casa.
Merda!
Feche a porta!
Pro carro!
Não deixem que escape.
Prendam-no! Está com a bateria!
Suspendam o fogo! Ele está com a batería!··
Cercaram a área?
Sim.
Encontraram Roy?
Encontrarão o corpo. Temos que fazer isso.
Não tem outro jeito.
Obrigado, rapazes...
Fitz...
Acho que rodamos errado...
Ramsey está à Oeste... e acho que vamos pro Sul.
Sabe que tem razão.
Diga-lhe que estou a caminho.
Não tenho a bateria, mas, ninguém mais a terá agora.
Sim, estou com o prisioneiro.
Te vejo na Espanha em alguns dias.
Olá!
Como foi a festa?
Bem.
- Se divertiu? - Sim.
Pensei que gostava mais de você.
Era assim, mas...
Acho que acreditava que o amava mais do que ela.
Bem...
Ela virá?
Sim, não iria faltar.
Vejamos...
Pondo as coordenadas...
O quê há aqui.
Aí está...
Vai ver já.
Pare aí!
Não tenho medo de usá-la.
Olhe pra ela..
Que faz em meu jardim no meio da noite?
Tenho uma ordem.
Quê?
Para o 867 Gran Prix.
Molly, eu não...
Está toda molhada, melhor entrar.
Pelo que vejo, é um clássico.
Sempre gostou deles, foi sempre assim.
E sabem disto? Do jogo?
De que está falando?
Sente-se, querida.
Frank não o menciona, mas, está um pouco incomodado.
Não poderíamos pagar pra continuar aqui...
Mas, ganhamos na loteria.
Ganharam na loteria?
2 Vezes.
Ganhamos 2 vezes, 2 boletos e Frank não se lembra de comprá-los.
Sim, os comprei.
Não sabe nem fazer uma ordem pela internet e quer vir com isso...
Em dois minutos terá sua roupa, querida.
E, bem...
Por quê Miller?
Esta era uma das casas de refúgio, não?
De quê diabos está falando?
Querida, de que se trata isto?
Desculpe, é que pensei... Talvez tenha entendido mal isto.
É que... procurava alguma informação sobre meu amigo Roy.
Para trocar-se há um quarto aí.
Esse é nosso filho Mathew. Nós o perdemos no Kuwait, em um ataque.
Ele salvou as vidas de 2 de seus companheiros.
Sempre cuidava de todos.
Ele foi um escoteiro. Até ganhou medalha na natação.
Podia nadar como ninguém, por minutos, com uma só respiração.
Eu...
Eu queria... Sou June Haydens.
Sou Molly Knigt.
Sou June Haydens e envio uma mensagem a minha própria máquina para quem ouvir esta chamada.
Tenho a bateria..
Eu a tenho e estou pronta para fazer um acordo.
Estou na rota 28 nas proximidades de New Hampshire,
e se a quiserem, melhor virem por ela.
Abaixe-se!
Olá, amigos.
Bem...
Querem o Jumper?
Eu o tenho aqui, venham até ele.
Bem-vinda à Espanha.
Falta um pouco para que lhe faça efeito.
Hoje é o Festival de San Fermín.
Viu alguma vez uma corrida de touros, Srta.?
Meu nome é Antônio Quintana.
Sei quem é.
O quê me injetou?
É algo desenvolvido por minha empresa.
Uma nova droga da verdade.
Ah, sim?
Tenho algumas perguntas pra você sobre a batería, já que sabemos
que a que deu a meus homens foi uma besteira.
Isto está muito bom...
A verdade?
Bem.
Funcionou.
Sabe, isto me faz pensar...
Sabia que estive mal com ele, em Saltzburg?
Ele queria que ouvisse essa conversa para segui-lo, entregar e me possam
levar pra casa "a salvo".
Ele tratava de me proteger.
Silêncio..
É uma loucura o quão poderosa me sinto a seu lado.
Silêncio...
- Ele cuida de mim. - Silêncio!
Onde está a bateria? Onde está?
Aposto que nunca conquistou a uma mulher com essa pergunta.
Não brinque, June.
Pois não, é uma perda de tempo, são as pequenas coisas as que contam.
Diga-me!
Bem!
Miller está morto! Roy está morto!
Não, não está.
Ele pode prender a respiração por muito tempo.
Sim, está morto!
Vou te perguntar uma vez mais.
Se não me disser o que tenho que saber...
Te matarei.
Não sei onde está a bateria.
Então, por quê disse a todos que sabia?
Porque se tratava de encontrar Roy.
Esta gringa está me pondo louco.
Antônio, quando há caras maus como você perto, Roy não está longe.
Já ouviu?
Está louca.
Você procurou.
Finalmente.
Muito prazer.
- John.. - Antônio.
Que pena que não pode trazer a bateria.
Onde está seu corpo?
Não achou que o traria?
Por que não vai vê-lo no rio?
Bem...
Está tudo tão claro.
Temos que acabar com isso.
As cores são assim, ou sou eu?
Jardins... Gostam de jardins, não?
Este é um lugar feliz... Olhem quantas flores..
Não precisam me empurrar, não é necessário, só me digam onde ir, sim?
- Somente ande, - Podemos conversar.
Me levam a um lugar "seguro"?
A um lugar especial. O lugar especial de Antônio.
Ah, sim?
Luís?
Algum problema, Eduardo?
- Olá, Roy. - Olá, June.
- Supõe-se que estaria em casa. - Supõe-se que estaria morto.
- Posso explicar. - Não precisa.
Me apareceu uma missão, e você sabe...
Não tem problema.
Cuidado, Pedrito.
Seu nome é Eduardo.
Eduardo, então..
Preciso que ouça, porque quando acordar vai chamar seu chefe,
e dizer que Miller, que sou eu, tem a bateria e fugiu com a garota.
- É verdade que a tem? - Sim.
Vai lhe dizer isso...
Compreende?
Sim.
Vamos.
Estava preocupado...
Ainda não é tarde.
Veio por minha causa, eu sabia.
Não é para tanto.
Às 9 em ponto.
Acho que quero fazer amor.
Podíamos fazer um bom sexo.
Quer que diga algo?
Tem que se reidratar.
Roy...
June...
June?
Não parece muito feliz em me ver, Roy.
Quê?
Não muito.
Agora estou feliz.
Somos o vermelho ou o amarelo?
Amarelos, os vermelhos são eles.
Agarre-se.
Alô?
Hei, Tonho! Este cara, Roy Miller, diz que tem a bateria.
Isso é impossível, quero essa bateria, procure por ele.
Como não!
O gringo está aqui.
Aí estão!
Siga-me!
Ups...
O quê está havendo?
São eles!
Devagar... devagar...
Pegue as armas.
Está bem.
Vem.
- E agora? - Atire.
Tem nervos de aço.
- Te vejo depois - Tem certeza?
Sim.
- Pare, Roy. - Olá, Simon.
- De joelhos. - Roy!
Pra água, pra água.
Só quero o garoto, Fitz
Espero que tenha o que quero, senão o matarei, juro que o farei.
Tenho o que quer.
- Entendo. - Bem...
- Vou te dar a bateria. - Não lhe dê.
- Roy, não lhe dê, por favor. - Ponha no chão.
Roy, não!
- Aqui está ela. - Não lhe dê.
Cale-se!
- Está bem, farei outra. - Simon, cale-se.
Fará outra?
Vou morrer?
- Não, só desmaiou. - Desculpe.
Não tem importância.
Queria lhe dizer...
- Por quê está quente? - Está cheia de poder.
- A bateria está deteriorada. - É instável.
Você está um cara pronto, Simon. Pare agora
Meu Deus!
Roy, atiraram em você!
Consiga ajuda.
Você é linda, June.
Fique comigo.
Não se preocupe, te pegamos.
June...
Foram duas semanas espetaculares, Miller.
É bom te ver, Isabel.
Olá, caras.
Limpou a casa Roy, tenho que te agradecer.
- Confiei no homem errado. - Isso acontece.
Simon está feliz, tem uma vida nova.
- Onde está June? - Eu a mandei pra casa.
Ela entende.
Sabe que você é complicado, então, seguirá com sua vida.
Deveria fazer o mesmo.
Você renunciou a essas coisas, família, amigos, é o acordo.
- Por que continuamos falando disto? - A agência investiu muito em você.
E é uma vantagem somente se se mantiver concentrado.
Fique bom, descanse.
Vamos te transferir para uma instalação "segura", amanhã,
para sua "segurança".
Enfermeira, o quê me deu?
Olá, Roy.
Espere, Roy.
Esperem, por favor, vou ao necrotério.
Não se preocupe, Roy, eu cuido disso.
Sem complicações.
Olá, dorminhoco!
- Quê dia é hoje? - Algum dia.
Algum dia, Roy.
O quê estou usando?
São shorts.
Como coloquei os shorts?
Roy, me treinaram para ler codificações de 6 canais,
acho que posso te colocar um shorts sem olhar.
E agora, preciso de um Navegador e de um DJ.
Nos espera um longo caminho, até chegar ao Cabo Horn.
Comigo... sem mim. Comigo... sem mim.
Vamos.
- Sintonize o rádio, DJ - Sim, senhora.
Legenda por maluro/manoelluizrod Encode por paulostriker